“什么？”哈利一片茫然。龙腾小说 ltxsba.com
“那个玩忽职守的家伙！”费格太太扭着两手，“他听说有人弄到一堆来历不明的铁锅，就跑去跟人家谈生意了！我警告过他要是他敢离开我就剥了他的皮，现在看看！摄魂怪！幸亏我事先让提先生（费格太太的猫－－译注）在这里照应。不过现在没时间闲聊！快点，我得赶快送你回家！噢，这下麻烦可大了，我非杀了他不可！”
“但是－－”对哈利来说，发现这位爱猫的老太太知道摄魂怪，对他的震撼几乎和在小巷遇上两只摄魂怪同样大，“你是－－你是巫师？”
“我是个似贵，这点蒙当格比谁都清楚！摄魂怪来了我又帮不上忙。我再三嘱咐过他可还是让他跑了，把你完全暴露给－－”（似贵，巫师界称那些具有巫师血统却没有魔力的人“似贵”，或哑炮。－－译注）
“蒙当格一直在跟着我？等等－－原来是他！是他在我的房子前面弄出那个大声！”
“是是是！幸亏我嘱咐了提先生待在汽车下面，而提先生一看到他离开就跑来告诉我了，我紧赶慢赶到你家时你已经走了－－而现在－－噢！邓布多会怎么说……？你！”她忽然转向仍躺在地上的达达力尖声说，“给我站起来，快点！”
“你认识邓布多？”哈利盯着她说。
“我当然认识邓布多，谁不知道邓布多？但是，听话－－如果它们再回来，我可一点办法也没有啦，我就是连变成茶包的能力也没有啊。”
她弯下腰，用瘦瘦的手拉起达达力的肥胳膊，用力往上拖。
“起来，你这个没用的笨蛋，起来！”
但是达达力站不起来，或者应该说他根本就不想站起来。他赖在地上，全身发抖，脸色苍白，紧闭着嘴。
“我来，”哈利说着拉起达达力的一只胳膊。他用尽全力才将能让达达力站起来，达达力看起来像要晕倒的样子，小眼睛向上翻着，脸上满是豆大的汗水，哈利刚要松手他就已经站不住了。
“快点！”费格太太有点歇斯底里地叫道。
哈利把达达力肥胖的胳膊架在自己的肩膀上拖着他走，达达力的硕大身子几乎要把他压扁了。费格太太在他们的前面踉踉跄跄地走着，一边紧张的四下检查。
“把你的魔杖拿出来。”当他们走上柴藤路时，她对哈利说道：“现在不是顾忌《保密法令》的时候，反正也已经犯下滔天大罪了，五十步一百步也没什么区别。那个《未成年人施术合理限制条例》真是……这正是邓布多所担心的事情－－街角那个人是谁？哦，只是普伦提斯先生。小子，别把你的魔杖藏起来！难道没听见我没有魔法保护咱们俩吗？” （这里的原话是‘与其因丢蛋被吊死还不如丢了龙’，是引自英文俚语‘与其因丢了羊羔被吊死还不如丢了大羊’，因为是巫师的俚语，羊羔和羊给改成了蛋和龙，蛋指龙蛋。这和上面的，‘来历不明’的铁锅一样，那里的原话是‘从哪个扫帚上掉下来的’，是借用英文里的‘从那个车上掉下来的’，指来历不明的东西。－－译注）
拖着沉重的达达力的同时握稳魔杖并不是件容易的事情，哈利不耐烦地捅一下他表兄的肋骨，但是达达力看起来已经完全失去了独立行动的愿望，他整个瘫在哈利的肩膀上，巨大的脚在地上拖着。
“你怎么不早告诉我你是似贵呢，费格太太？”哈利一边走，一边气喘吁吁地问，“我到你家那么多次－－为什么你啥都不说？”
“邓布多的命令。我必须在你不知情的情况下保护你，你还太小。很抱歉我待你那么不好，哈利，但是如果达斯里夫妇认为你喜欢我这里的话，他们就再也不会让你来了。你知道，这并不容易的……哦！瞧我在说什么，”她悲伤地说，再次把两手扭在一起，“等邓布多听到这件事时－－蒙当格怎么说走就走啦，他应该值班到午夜的，他到哪儿去了？我没法和邓布多联系啊，我不会瞬息移动。”
“我有猫头鹰，可以借给你捎信给邓布多。”哈利哼了一声，不知道他的脊椎在哪一刻会在达达力的重压下折断。
“哈利，你不明白！邓布多必须尽快行动，魔法部有他们自己的渠道能探测到未成年人使用了魔法，他们现在一定已经知道了，你就看吧。”
“但是如果不用魔法我没法打退摄魂怪啊－－他们倒应该去追查为什么摄魂怪在柴藤路上游荡，不是吗？”
“天呐，可不是吗，我也希望如此，但是我恐怕－－蒙当格·弗莱彻，我要杀了你！”
随着一声“砰”的巨响，一股强烈的烟酒气味充溢四周。一个缩头缩脚的人出现在他们两人面前，他穿着一件破旧的大衣，有着短短的罗圈腿，姜黄色的头发下面一双松垂的、布满血丝的眼睛，使他看起来更像一只神情忧郁的短脚猎狗。他手里抓着一个银色的小包，哈利一眼就认出来那是一件隐形斗篷。
“费格，你好啊？”他说，从费格太太看到哈利，再看到达达力，“不是说好了我们要藏在暗处保护他吗？”
“
本章未完，请点击下一页继续阅读(第1/8页)